1 00:00:00,001 --> 00:00:00,882 Novichok, 2 00:00:00,926 --> 00:00:03,929 ένα νευρικό αέριο 10 φορές ισχυρότερο από οποιοδήποτε άλλο στέλεχος. 3 00:00:04,112 --> 00:00:04,955 - Κατέβα κάτω! - (ΓΚΡΥΝΕΙ) 4 00:00:04,991 --> 00:00:07,131 Καρίμ Μάρκοφ. Ελα. 5 00:00:10,561 --> 00:00:11,722 Απομακρυνθείτε! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,079 Κίνηση! 7 00:00:14,200 --> 00:00:15,646 (ΚΡΑΛΙΕΙ) 8 00:00:16,127 --> 00:00:17,764 Είναι αλήθεια ότι αξίζει κάτι, 9 00:00:17,800 --> 00:00:20,292 αλλά πρέπει να το δείξει έχει ακόμα την ικανότητα. 10 00:00:20,328 --> 00:00:22,358 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Μπορώ. 11 00:00:22,394 --> 00:00:23,983 Στη συνέχεια, επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 12 00:00:25,452 --> 00:00:28,312 Ο Δρ Μάρκοφ. Πόσο ακόμα; 13 00:00:43,267 --> 00:00:45,875 Δες αυτά. Έχετε δει αυτή; Το όνομά της είναι Jane Lowry. 14 00:00:45,911 --> 00:00:46,655 - Όχι. Όχι. - Βρετανίδα. 15 00:00:46,691 --> 00:00:49,673 Όχι. Όχι. Είμαι απλώς κούριερ για τον Μπορίσοβιτς. 16 00:00:50,360 --> 00:00:52,352 - Καμιά τύχη; - Όχι τίποτα. Εσείς; 17 00:00:52,433 --> 00:00:54,004 Όχι. Ούτε ένα τρεμόπαιγμα. 18 00:00:54,528 --> 00:00:55,972 Αυτά τα αγόρια είναι έξω από τον κύκλο. 19 00:00:56,109 --> 00:00:58,593 Μηδέν, σταματήσαμε τα ναρκωτικά δρομείς, αλλά είναι προτομή. 20 00:00:58,630 --> 00:01:01,354 Αυτοί οι τύποι δεν έχουν δει τον Lowry ή τον Markov. 21 00:01:01,390 --> 00:01:04,765 Όπου τα έχει ο Μπορίσοβιτς κρυμμένο, δεν το ξέρουν. 22 00:01:16,839 --> 00:01:18,988 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΞΕΒΑΣΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ) 23 00:01:24,335 --> 00:01:26,979 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ) 24 00:01:27,015 --> 00:01:29,095 (ΚΡΑΛΙΕΙ) 25 00:01:42,749 --> 00:01:43,676 Τρέξε! 26 00:01:53,921 --> 00:01:55,126 Μήπως ήρθε η ώρα; 27 00:01:57,418 --> 00:01:58,778 ήρθε η ώρα. 28 00:02:11,060 --> 00:02:15,494 ♪ Δεν μπορώ να δω από πού έρχεσαι ♪ 29 00:02:15,619 --> 00:02:19,899 ♪ Αλλά ξέρω ακριβώς από τι τρέχεις ♪ 30 00:02:20,076 --> 00:02:22,869 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα ♪ 31 00:02:24,596 --> 00:02:29,099 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν καλύτερο άντρα ♪ 32 00:02:29,210 --> 00:02:32,507 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα ♪ 33 00:02:32,599 --> 00:02:34,744 ♪ Να τηλεφωνήσω στο σπίτι. ♪ 34 00:02:34,780 --> 00:02:36,621 Υπότιτλοι από explosiveskull 35 00:03:33,150 --> 00:03:36,400 - Άκου, για χθες το βράδυ... - Καφές στην κατσαρόλα, γλυκά στο τραπέζι. 36 00:03:37,298 --> 00:03:39,888 - Ήταν μια εφάπαξ. - Δεν θέλεις αρτοσκευάσματα; 37 00:03:39,924 --> 00:03:40,940 Δεν το είπα αυτό. 38 00:03:41,238 --> 00:03:43,011 Απλώς εννοούσα, ξέρεις. 39 00:03:45,143 --> 00:03:46,746 Ας μην το παραξενεύουμε. 40 00:03:49,951 --> 00:03:50,870 Τζένσεν; 41 00:03:51,815 --> 00:03:52,794 Γειά σου; 42 00:03:53,282 --> 00:03:56,144 Παρακολούθησα την αστυνομία αναφορές, επισκέψεις λέξεων-κλειδιών. 43 00:03:56,224 --> 00:03:57,424 Μμμ! 44 00:03:58,495 --> 00:04:02,523 - Αυτό είναι καλό. - Θέλω να πω, αυτό μπορεί να είναι για τον Lowry. 45 00:04:02,652 --> 00:04:04,136 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά... 46 00:04:04,335 --> 00:04:06,455 Αυτό είσαι πάντα πείτε όταν είναι κάτι. 47 00:04:17,613 --> 00:04:19,086 Μην το κάνεις περίεργο. 48 00:04:23,360 --> 00:04:24,397 Σκατά. 49 00:04:24,965 --> 00:04:26,365 Καλύτερα επικοινωνήστε με το αφεντικό. 50 00:04:30,913 --> 00:04:33,833 - Γουίλ. - Ναι, το ξέρω. Μην το κάνεις περίεργο. 51 00:04:38,008 --> 00:04:40,900 - Είμαστε κουλ, σωστά; - Ναι, ωραία. 52 00:04:49,576 --> 00:04:50,755 Πέντε λεπτά. 53 00:04:54,863 --> 00:04:56,147 Ποτέ ξανά. 54 00:04:59,935 --> 00:05:02,939 Ξέρεις, Τζόνσον, φαίνεται πολύ χαμογελαστό σήμερα το πρωί. 55 00:05:03,037 --> 00:05:04,434 Απλώς απολαμβάνω τη δουλειά μου, λοχία. 56 00:05:05,424 --> 00:05:06,622 Μίλα μου για αυτό. 57 00:05:07,178 --> 00:05:09,622 Ανιχνεύουμε αναφορές της αστυνομίας, λέξεις-κλειδιά, 58 00:05:09,689 --> 00:05:12,075 και μια επίθεση σε ορισμένους ξεχώρισαν οι νέοι στο Mazyr. 59 00:05:12,111 --> 00:05:12,788 Επειδή...; 60 00:05:12,824 --> 00:05:15,537 Περιγράφηκε ο δράστης ως λευκή Βρετανίδα 61 00:05:15,573 --> 00:05:17,617 προστασία α 15χρονο ντόπιο κορίτσι. 62 00:05:17,713 --> 00:05:20,357 Ο Jensen διασταύρωσε το το όνομα της κοπέλας και χτύπησε. 63 00:05:20,440 --> 00:05:23,142 Ήταν σε λίστα παρακολούθησης έξι μήνες πίσω για ριζοσπαστικές ανακοινώσεις 64 00:05:23,209 --> 00:05:24,333 με τον Volkan Horacin. 65 00:05:24,393 --> 00:05:26,963 - Horacin; Τουρκικά, ναι; - Ναι, αφεντικό. 66 00:05:27,014 --> 00:05:28,267 Ριζοσπάστης τζιχαντιστής. 67 00:05:28,353 --> 00:05:31,548 - Συνεργάτης Ομαίρ Ιδρίση. - Και η Τζέιν Λόουρι. 68 00:05:32,691 --> 00:05:34,578 - Πώς λεγόταν το κορίτσι; - Μάγια. 69 00:05:35,468 --> 00:05:36,708 Μάγια Μπεχμέν. 70 00:05:39,336 --> 00:05:41,536 Ο Omair θα ήταν τόσο περήφανος για σένα. 71 00:05:43,685 --> 00:05:45,134 Πώς ήταν αυτός; 72 00:05:48,112 --> 00:05:51,279 Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε, μου έδωσε αυτό. 73 00:05:53,285 --> 00:05:54,845 Το κρατάω πάντα μαζί μου. 74 00:05:56,746 --> 00:05:58,186 Κι ας έχει φύγει. 75 00:05:59,193 --> 00:06:01,239 Γιατί ήταν μόνο για μένα και για εκείνον. 76 00:06:03,297 --> 00:06:04,507 Τις φορές που ήμασταν χώρια 77 00:06:04,576 --> 00:06:07,589 και θα κοιμόμουν ακούγοντας στη φωνή του κάτω από τη γραμμή. 78 00:06:10,175 --> 00:06:11,309 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 79 00:06:11,345 --> 00:06:14,520 έχω άλλο. Με συγχωρείτε. 80 00:06:16,993 --> 00:06:20,219 Ναι; Το βρετανικό χτύπημα άλλος ένας από τους αγγελιαφόρους μου. 81 00:06:20,288 --> 00:06:21,892 Λυπάμαι που το ακούω. 82 00:06:21,928 --> 00:06:23,412 Δεν πειράζει. 83 00:06:23,448 --> 00:06:25,580 Μέχρι αυτή την ώρα αύριο θα έχουν πεθάνει, 84 00:06:25,616 --> 00:06:28,685 και ο Μάρκοφ θα αξίζει τα διπλάσια. 85 00:06:29,472 --> 00:06:33,316 - Λοιπόν, έχω το πράσινο φως; - 'Ηθικά, φυσικά, αντιλέγω.' 86 00:06:33,352 --> 00:06:34,290 Φυσικά. 87 00:06:34,341 --> 00:06:36,865 «Αλλά μια επιτυχημένη δοκιμή του Novichok», 88 00:06:36,935 --> 00:06:40,276 απόδειξη ότι μπορεί να περάσει από την Ασφάλεια, 89 00:06:40,628 --> 00:06:44,429 σίγουρα θα αυξηθεί την αγοραία αξία του γιατρού. 90 00:06:45,175 --> 00:06:46,495 «Καλή τύχη, Τζέιν». 91 00:06:51,418 --> 00:06:52,658 Είναι σήμερα. 92 00:06:56,375 --> 00:07:00,094 - Φοβάσαι; - Όχι. 93 00:07:03,882 --> 00:07:05,202 Νιώθω καλά. 94 00:07:08,073 --> 00:07:11,397 Μετακομίσαμε εδώ από τη Βοσνία. Σρεμπρένιτσα. 95 00:07:11,433 --> 00:07:14,776 - Γνωρίζετε τα προβλήματα εκεί, ναι; - Ναι. 96 00:07:15,856 --> 00:07:17,700 Έτσι, η οικογένεια στέλνεται εδώ 97 00:07:17,736 --> 00:07:20,345 γιατί μας είπαν τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 98 00:07:21,742 --> 00:07:25,614 Η Αγγλίδα που σας βοήθησε αδερφή, ξέρεις το όνομά της; 99 00:07:25,650 --> 00:07:26,423 Όχι. 100 00:07:28,850 --> 00:07:30,144 Η αδερφή μου... 101 00:07:30,937 --> 00:07:36,051 Είναι έφηβη. Φέρτε την σπίτι. Παρακαλώ. 102 00:07:38,411 --> 00:07:39,691 Υποσχέσου μου. 103 00:07:41,832 --> 00:07:44,739 Κοίτα, υπάρχει κάτι, οτιδήποτε μπορείς να μου πεις 104 00:07:44,800 --> 00:07:46,304 που πιστεύετε ότι μπορεί να βοηθήσει; 105 00:07:48,346 --> 00:07:50,009 Είδα ένα αυτοκίνητο. 106 00:07:50,572 --> 00:07:52,092 Έφυγαν μέσα σε αυτό μαζί. 107 00:07:58,005 --> 00:07:59,659 Περνώντας από κάμερες κυκλοφορίας στην περιοχή, 108 00:07:59,695 --> 00:08:01,899 για ένα αυτοκίνητο που ταιριάζει περιγραφή της αδερφής. 109 00:08:01,935 --> 00:08:04,699 Αυτό είναι μισό μίλι μακριά. Ταιριάζει στο χρονοδιάγραμμα. 110 00:08:04,735 --> 00:08:06,579 Είναι αυτή. Είναι η Τζέιν. Το ξέρω. 111 00:08:06,684 --> 00:08:09,731 Λίγα καρέ, μπορείτε να δείτε α απόκτηση μερικού αριθμού άδειας, 112 00:08:09,801 --> 00:08:12,059 εκτέλεση αυτοματοποιημένων ελέγχων στις κάμερες κυκλοφορίας τώρα. 113 00:08:12,095 --> 00:08:14,857 - Χρησιμοποιεί το κορίτσι για επίθεση. - Είναι μια πιθανότητα. 114 00:08:14,935 --> 00:08:18,002 Όχι, είναι κάτι παραπάνω από μια πιθανότητα, Καταλαβαίνω πώς λειτουργεί. 115 00:08:18,088 --> 00:08:20,586 Θα έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη της, την έκανε να νιώθει σημαντική. 116 00:08:21,532 --> 00:08:22,451 Είχαμε ένα χτύπημα. 117 00:08:22,498 --> 00:08:26,144 Πριν από 15 λεπτά περνώντας μέσα από την κίνηση κάμερες στο δρόμο προς το αεροδρόμιο του Μινσκ. 118 00:08:26,199 --> 00:08:28,038 - Βγάλε την ομάδα εκεί έξω τώρα. - Ναι, κυρία. 119 00:08:28,093 --> 00:08:29,632 Στόχος είναι το αεροδρόμιο του Μινσκ. 120 00:08:29,702 --> 00:08:32,185 Ο Jensen στέλνει μέσω της ταυτότητας της Maya τώρα. 121 00:08:32,221 --> 00:08:34,381 Είναι ήδη μπροστά μας. Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 122 00:08:58,822 --> 00:09:01,612 Να είσαι γενναίος. Θυμήσου όλα όσα σου είπα. 123 00:09:26,831 --> 00:09:29,960 Τουλάχιστον επιτρέψτε στους δικούς μου για να μπείτε και να παρέχετε αντίγραφο ασφαλείας. 124 00:09:30,686 --> 00:09:33,026 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 125 00:09:34,164 --> 00:09:35,328 Γαμημένο ηλίθιο. 126 00:09:35,387 --> 00:09:37,817 «Δεν θα εκτελέσουν μια ολοκληρωμένη κλείσιμο χωρίς στοιχεία». 127 00:09:37,884 --> 00:09:41,403 - Αντιγράψτε το. - Αυτή είναι η Μάγια. Αυτό είναι το κορίτσι μας. 128 00:09:41,439 --> 00:09:43,094 Κόλαση. Είναι απλά ένα παιδί. 129 00:09:43,130 --> 00:09:46,477 - (ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΒΛΑΒΕΙ) - Α, έλα! Μετακινήστε το! 130 00:09:47,748 --> 00:09:49,683 Καπετάνιε, είσαι καλά; 131 00:10:29,067 --> 00:10:31,098 «Μπαίνοντας στο αεροδρόμιο του Μινσκ τώρα, κυρία.» 132 00:10:35,387 --> 00:10:36,733 «Μακ, μαζί μου». 133 00:10:40,508 --> 00:10:42,575 "Wyatt, Novin, ελέγξτε την αίθουσα αναχωρήσεων." 134 00:10:49,523 --> 00:10:52,201 Περιμένετε. Παρακαλώ περάστε από την πύλη, δεσποινίς. 135 00:10:54,570 --> 00:10:56,313 NOVIN: «Καμία εικόνα της στην είσοδο». 136 00:10:58,530 --> 00:11:00,494 'Αντιγράψτε το, πηγαίνοντας στην Ασφάλεια.' 137 00:11:02,978 --> 00:11:05,594 Παρακαλώ, αφαιρέστε το σακάκι σας. Σας ευχαριστώ. 138 00:11:08,119 --> 00:11:11,540 Γεια σου! Γεια σου! Γεια, άσε με δείτε την τσάντα σας. λυπάμαι. 139 00:11:13,219 --> 00:11:14,380 (Η ΜΗΧΑΝΗ ΑΥΡΙΖΕΙ) 140 00:11:14,484 --> 00:11:18,339 Σταθείτε πίσω, βγάλτε τη ζώνη, παρακαλώ. Η ζώνη, απογειώστε. 141 00:11:23,062 --> 00:11:24,328 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 142 00:11:38,900 --> 00:11:40,302 Με συγχωρείτε. λυπάμαι. 143 00:11:41,026 --> 00:11:42,190 (ΕΠΙΒΑΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ) 144 00:12:00,139 --> 00:12:02,281 Βρετανός στρατιωτικός, συνταγματάρχης Ο Ντόνοβαν μίλησε στους ανωτέρους σου. 145 00:12:02,317 --> 00:12:04,154 Όχι, δεν μπορεί να περάσει όπλα. 146 00:12:13,347 --> 00:12:15,250 - Έχει ήδη εκκαθαριστεί. - Όχι μαζί μου. 147 00:12:15,286 --> 00:12:16,425 Δεν περνάς με τα πυροβόλα σας όπλα. 148 00:12:16,461 --> 00:12:17,979 Κάποιος έχει ήδη μιλήσεις στους ανωτέρους σου. 149 00:12:18,015 --> 00:12:19,575 Πάρε τον ανώτερό σου εδώ κάτω τώρα. 150 00:12:21,987 --> 00:12:25,556 - Ορίστε. Μάγια! - Γεια! Γεια σου! 151 00:12:26,365 --> 00:12:28,521 (ΠΑΝΙΚΟΣ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 152 00:12:30,512 --> 00:12:31,040 LOW: Με συγχωρείτε. 153 00:12:31,076 --> 00:12:33,474 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, το υπόσχομαι. 154 00:12:36,926 --> 00:12:38,766 Μάγια, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 155 00:12:40,909 --> 00:12:42,220 Μάγια, κοίτα με. 156 00:12:43,368 --> 00:12:47,636 Δώσε μου την τσάντα, εντάξει; Είναι εντάξει. Μάγια. 157 00:12:49,122 --> 00:12:50,796 «Φέρε μου μόνο την τσάντα. 158 00:12:51,446 --> 00:12:52,486 'Ερχομαι.' 159 00:12:55,565 --> 00:12:56,845 Δώσε μου την τσάντα. 160 00:12:58,259 --> 00:12:59,699 Ερχομαι. 161 00:13:01,810 --> 00:13:04,210 (ΚΛΙΚ, HISS) 162 00:13:05,126 --> 00:13:07,029 - Όλοι πίσω! Πίσω! - (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ) 163 00:13:07,136 --> 00:13:09,626 Πάμε, πάμε, κινούμαστε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε! 164 00:13:09,850 --> 00:13:11,625 - Η συσκευή τέθηκε σε λειτουργία. - Έλα, φύγε από δω. 165 00:13:11,661 --> 00:13:13,381 (ΣΥΡΙΣΜΑ) 166 00:13:23,472 --> 00:13:25,058 Η συσκευή δεν ήταν ζωντανή. 167 00:13:41,606 --> 00:13:43,126 Καπάκι, πρέπει να φύγουμε. 168 00:13:46,927 --> 00:13:48,717 Καπάκι, πρέπει να φύγουμε. Πάμε. 169 00:13:50,826 --> 00:13:53,282 Μετακινηθείτε, τώρα, πηγαίνετε. Ερχομαι. 170 00:14:00,343 --> 00:14:04,747 Είχες δίκιο κ Μπορίσοβιτς, εμφανίστηκαν. 171 00:14:04,876 --> 00:14:06,396 ΣΕ ΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ: 172 00:14:10,843 --> 00:14:12,819 Δεν λειτούργησε. 173 00:14:13,265 --> 00:14:16,709 Όλη αυτή η προσπάθεια να το βρεις κορίτσι, στήνει το όλο θέμα, 174 00:14:16,745 --> 00:14:18,023 όλα για το τίποτα! 175 00:14:18,992 --> 00:14:23,853 Του είπα να φροντίσει τη συσκευή ήταν γεμάτο με αβλαβή χημικά. 176 00:14:24,090 --> 00:14:25,041 Γιατί; 177 00:14:25,077 --> 00:14:27,929 Γιατί δεν σκέφτομαι το δικό μου κατώφλι, δεσποινίς Λόουρι. 178 00:14:28,008 --> 00:14:30,266 Αλλά αυτό ήταν επιτυχία. 179 00:14:30,346 --> 00:14:31,611 Αυτό δεν ήταν επιτυχία. 180 00:14:31,692 --> 00:14:35,212 Αποδείξατε ότι η συσκευή μπορεί διακινούνται λαθραία μέσω της Ασφάλειας, 181 00:14:35,248 --> 00:14:38,078 ενεργοποιείται από ένα παιδί, όχι λιγότερο. 182 00:14:38,132 --> 00:14:39,975 Αυτή είναι η απόδειξη της ιδέας. 183 00:14:40,029 --> 00:14:43,486 - Ήθελα να κάνω μια δήλωση. - Αυτό που έκανες. 184 00:14:46,040 --> 00:14:50,896 - Και τι γίνεται με 20; - Ο Γιούρι θα ασχοληθεί μαζί τους. 185 00:14:50,932 --> 00:14:54,149 Αύριο τα υπόλοιπα Το Novichok θα ολοκληρωθεί, 186 00:14:54,205 --> 00:14:57,749 μπορείτε να τα αφαιρέσετε και Θα πάρω τον Markov όπως συμφωνήθηκε. 187 00:14:58,232 --> 00:14:59,792 Είμαστε καλά, δεσποινίς Λόουρι; 188 00:15:01,017 --> 00:15:02,337 - Ναι, είμαι καλά. - Χμμ. 189 00:15:05,561 --> 00:15:08,011 ΝΤΟΝΟΒΑΝ: Έχουμε ιατροδικαστική εξετάζοντας τώρα τη συσκευή, 190 00:15:08,097 --> 00:15:09,334 προσπαθώντας να ανακαλύψει αν ήταν ελαττωματικό 191 00:15:09,398 --> 00:15:11,634 ή σκόπιμα προετοιμασμένος για να μην ενεργοποιηθεί. 192 00:15:11,717 --> 00:15:14,132 Τράβηξαν κάμερες ασφαλείας του αεροδρομίου κάτι άλλο όμως. 193 00:15:14,579 --> 00:15:19,045 Γιούρι Σεφτσένκο, πρώην μέλος του Σκορπιός, ένας διαβόητος Σέρβος 194 00:15:19,120 --> 00:15:23,443 παραστρατιωτική μονάδα, και για χρόνια, ήταν ο κύριος εκτελεστής του Μπορίσοβιτς. 195 00:15:23,498 --> 00:15:25,875 Ήταν στο αεροδρόμιο παρακολουθώντας. Και αυτό είναι καλό. 196 00:15:25,911 --> 00:15:27,017 Αφεντικό, μου έλειψε το καλό μέρος. 197 00:15:27,053 --> 00:15:29,650 Αν ο Μπορίσοβιτς είχε παρουσία στο το αεροδρόμιο για την επίθεση του Lowry, 198 00:15:29,701 --> 00:15:31,292 είναι απόδειξη ότι είναι ακόμα συνεργάζονται. 199 00:15:31,328 --> 00:15:34,311 Ο Γιούρι έχει έναν ξάδερφο στην πόλη. Ιβάν. Λειτουργεί μια αίθουσα πισίνας. 200 00:15:34,381 --> 00:15:35,172 Είναι κοντά; 201 00:15:35,208 --> 00:15:37,365 Φανταστείτε έτσι, το μέρος είναι κάλεσε τον Ιβάν και τον Γιούρι. 202 00:15:37,427 --> 00:15:39,031 Θα μπορούσε να οδηγήσει σε αυτό, Γουίλ. 203 00:15:39,121 --> 00:15:41,245 Η αίθουσα της πισίνας είναι μπροστά για εγκληματικότητα χαμηλού επιπέδου. 204 00:15:41,281 --> 00:15:43,651 Πείτε λόγια με τον ξάδερφο, προσπαθήστε να μάθετε πού είναι ο Γιούρι. 205 00:15:43,687 --> 00:15:46,737 Εντοπίζουμε τον Γιούρι, δουλεύουμε τα δικά μας πολύ πίσω, βρίσκουμε τον Μπορίσοβιτς, 206 00:15:46,802 --> 00:15:48,417 βρες την Τζέιν πριν συμβεί κάτι άλλο. 207 00:15:48,481 --> 00:15:52,500 Γιατί αυτό... ήταν σαν φόρεμα πρόβα για κάτι πολύ χειρότερο. 208 00:15:52,984 --> 00:15:54,144 Αντιγράψτε το. 209 00:15:57,065 --> 00:16:01,589 Λοιπόν, κυρία, το έχει πει κανείς στην αδερφή της Μάγια; 210 00:16:01,625 --> 00:16:04,313 Οι αξιωματικοί της Αντιτρομοκρατικής έχουν την πήρε για ανάκριση. 211 00:16:04,349 --> 00:16:06,064 Σωστά, απλώς υποσχέθηκα στην αδερφή της... 212 00:16:06,135 --> 00:16:07,752 Υποσχέθηκες στην αδερφή της ό,τι χρειαζόταν να ακούσει 213 00:16:07,788 --> 00:16:10,554 ώστε να μπορείτε να πάρετε την πληροφορία, ακριβώς όπως σου είπα να κάνεις. 214 00:16:11,579 --> 00:16:14,002 Αυτό είναι μόνο μια νίκη γιατί η συσκευή δεν ενεργοποιήθηκε. 215 00:16:14,088 --> 00:16:16,688 Θέλεις να νιώθεις άσχημα κάτι, αισθάνομαι άσχημα για αυτό. 216 00:16:16,786 --> 00:16:19,851 Πιείτε ένα ποτό, αποτινάξτε το, συγκεντρωθείτε. 217 00:16:25,985 --> 00:16:28,262 - Nastrovje. - Σλάιντε. 218 00:16:35,335 --> 00:16:38,934 - Έκανες το σωστό, ξέρεις. - Ναι. 219 00:16:39,011 --> 00:16:41,011 Αυτό είναι που αντιμετωπίζουμε αυτές τις μέρες. 220 00:16:41,864 --> 00:16:47,475 Ένα άτομο, ένα κέντρο πόλης, α βόμβα, αυτοκίνητο, φορτηγό, μαχαίρι... 221 00:16:48,652 --> 00:16:51,512 - Επέλεξε να το κάνει αυτό. - Ναι, και ο Lowry την επέλεξε. 222 00:16:52,665 --> 00:16:54,225 Δώσε μου περισσότερα από αυτό. 223 00:16:57,381 --> 00:17:01,145 Λάθος, δικαιολογημένος... Δεν πειράζει. 224 00:17:01,483 --> 00:17:04,089 Τη στιγμή που μπήκε σε ένα αστική περιοχή να κάνει κακό στον λαό 225 00:17:04,167 --> 00:17:07,040 του οποίου το μόνο έγκλημα ήταν ότι ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή... 226 00:17:07,931 --> 00:17:08,956 Όχι. 227 00:17:10,134 --> 00:17:13,412 - Δεν έχεις αμφιβολίες, σωστά; - Όχι για αυτό. 228 00:17:17,700 --> 00:17:19,252 Λοιπόν, τι σας ανησυχεί; 229 00:17:19,342 --> 00:17:22,487 Θα ήμασταν όλοι στο σκραπ αν δεν ήταν ο Ντόνοβαν, σωστά; 230 00:17:29,021 --> 00:17:32,911 Νιώθω ότι θα καεί όλοι μας απλά για να καταρρίψουμε τον Lowry. 231 00:17:36,588 --> 00:17:38,068 Είναι δουλειά της όμως, έτσι δεν είναι; 232 00:17:40,509 --> 00:17:41,829 Ναι. 233 00:17:43,226 --> 00:17:44,386 Ισως. 234 00:17:46,544 --> 00:17:51,258 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Καθίστε εδώ και να τελειώσει αυτό το μπουκάλι; 235 00:17:52,453 --> 00:17:53,719 Μπα. 236 00:17:54,364 --> 00:17:57,648 Καθίστε εδώ, τελειώστε το μπουκάλι και βρείτε κάποιον αόριστα ελκυστικό 237 00:17:57,707 --> 00:18:00,907 έτσι μπορώ να τους βγάλω το μυαλό και ξέχασε τι άσχημη μέρα πέρασα. 238 00:18:02,682 --> 00:18:05,785 Ξέρεις, το έχω ακούσει να λέγεται ότι είμαι αόριστα ελκυστικός. 239 00:18:07,945 --> 00:18:09,357 Πραγματικά; 240 00:18:13,105 --> 00:18:15,200 Λοιπόν, αυτός ο μπάρμαν ήταν δίνοντάς μου δωρεάν ποτά όλη τη νύχτα, 241 00:18:15,265 --> 00:18:16,913 και δεν νομίζω ότι μιλάει πολύ αγγλικά, 242 00:18:16,949 --> 00:18:21,369 οπότε είσαι ξεπερασμένος εκεί, ΜακΆλιστερ. Απολαύστε την αίθουσα της πισίνας. 243 00:18:26,105 --> 00:18:27,524 Να είστε ευγενικοί μαζί του. 244 00:19:00,713 --> 00:19:02,478 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 245 00:19:23,184 --> 00:19:24,614 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 246 00:19:43,000 --> 00:19:48,773 - Μαζέψτε τα, Mac. - Ορίστε. Δυο κρύα. 247 00:19:48,884 --> 00:19:51,839 - Έχεις μάτια στον ξάδερφο του Γιούρι; - Όχι, μόνο οι χαρούμενοι ντόπιοι. 248 00:19:51,955 --> 00:19:56,541 Ξέρεις, ενώ έχουμε λίγο χρόνο, τι θα λέγατε να μιλάμε για τον Τζάκσον. 249 00:19:56,805 --> 00:19:58,735 - Τζένσεν. - Οτιδήποτε. 250 00:19:58,771 --> 00:20:00,115 Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 251 00:20:02,428 --> 00:20:05,373 - Χαμογελάει πάρα πολύ. - Χαμογελά πάρα πολύ. 252 00:20:05,428 --> 00:20:08,412 Τι, οι άνθρωποι δεν είναι επιτρέπεται να χαμογελάσω άλλο; 253 00:20:08,573 --> 00:20:10,946 Δεν κάνω συνασπισμό ενάντια στην ευτυχία, αυτό είναι το τελευταίο 254 00:20:10,990 --> 00:20:13,914 πράγμα που θα έκανα, γιατί ήμουν είπε ότι έχω ένα όμορφο χαμόγελο. 255 00:20:14,030 --> 00:20:16,847 - Μα... - Σίγουρα κάτι συμβαίνει. 256 00:20:17,136 --> 00:20:18,944 Εσείς οι άνθρωποι είστε άρρωστοι το κεφάλι, το ξέρεις; 257 00:20:18,999 --> 00:20:19,683 Ωχ. 258 00:20:19,719 --> 00:20:22,470 - Έμεινα στο χωράφι για πάρα πολύ καιρό. - Ο Novin είναι αμυντικός; 259 00:20:22,545 --> 00:20:24,112 Ξέρεις τι, νομίζω ότι είναι. 260 00:20:24,182 --> 00:20:24,870 Ναι. 261 00:20:25,660 --> 00:20:27,979 - Ωχ! - Υπερασπίσου το, ρε κούκλα. 262 00:20:28,015 --> 00:20:29,023 Βολή. 263 00:20:31,810 --> 00:20:33,290 Ξαδέρφη στα έξι. 264 00:20:36,077 --> 00:20:37,437 λυπάμαι. 265 00:20:39,445 --> 00:20:41,884 - Μόνο μέλη. - Τι; 266 00:20:41,967 --> 00:20:43,052 Το σημάδι σου. 267 00:20:43,410 --> 00:20:45,788 «Μέλη». Λείπει ένα Μ. 268 00:20:45,867 --> 00:20:47,234 Νομίζεις ότι κάνω μια σκατά; 269 00:20:47,314 --> 00:20:50,198 Έχουμε παρακολουθήσει αυτό το μέρος για ώρες σε περιμένουν να εμφανιστείς. 270 00:20:50,350 --> 00:20:53,996 -Είσαι αστυνομικός; - Όχι φίλε. Ψάχνουμε για τον Γιούρι. 271 00:20:56,934 --> 00:20:59,555 - Θέλω μόνο να μιλήσουμε. -Μπορείς να γαμηθείς. 272 00:21:01,165 --> 00:21:02,594 Εντάξει, ας το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 273 00:21:02,630 --> 00:21:03,243 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 274 00:21:03,279 --> 00:21:05,429 Παιδιά, τι λέτε για εμάς τακτοποιήστε αυτό με μερικές μπύρες 275 00:21:05,465 --> 00:21:07,389 και μερικά παιχνίδια με οκτώ μπάλα, ε; 276 00:21:07,425 --> 00:21:09,225 (Ο ΙΒΑΝ ΜΙΛΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ) 277 00:21:38,233 --> 00:21:39,971 Λίγη βοήθεια θα ήταν ωραία! 278 00:21:43,803 --> 00:21:44,883 Ερχομός! 279 00:21:46,217 --> 00:21:47,337 Σας ευχαριστώ. 280 00:21:53,397 --> 00:21:56,846 - Μια τελευταία φορά. Πού βρίσκουμε τον Γιούρι; - Γάμα σου! 281 00:22:01,317 --> 00:22:05,349 Εντάξει, δύο φορές. Εμείς ξέρεις ότι δουλεύει για τον Μπορίσοβιτς. 282 00:22:05,385 --> 00:22:06,386 Βοηθάει την Τζέιν Λόουρι; 283 00:22:06,422 --> 00:22:08,710 Ο κύριος Μπορίσοβιτς τον έστειλε για κυνήγι. 284 00:22:09,203 --> 00:22:11,902 - Θέλεις να μου πεις τι διάολο σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι περιμένει. 285 00:22:11,973 --> 00:22:15,986 Σε βγάζει μόνος σου. Δεν το κάνεις βρες Γιούρι, σε βρίσκει. 286 00:22:21,764 --> 00:22:24,204 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 287 00:22:24,841 --> 00:22:27,121 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΗΣΥΧΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 288 00:22:50,200 --> 00:22:51,191 Γεια σου! 289 00:22:51,775 --> 00:22:54,735 - Σε ποιον μιλάς; -Τι στο διάολο συμβαίνει...; 290 00:22:58,281 --> 00:23:01,047 - Ποιος είναι αυτός; - «Η γαμημένη κοπέλα του Μάρκο! 291 00:23:01,091 --> 00:23:02,295 "Ποιος είναι αυτός;!" 292 00:23:02,372 --> 00:23:04,442 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 293 00:23:05,695 --> 00:23:07,407 Απλώς πάρε τα σκατά σου και φύγε. 294 00:23:08,651 --> 00:23:10,586 Είσαι τρελός! 295 00:23:22,963 --> 00:23:24,443 (ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) 296 00:23:28,690 --> 00:23:30,891 Αχ, Ιησού, σου είπα να... 297 00:23:33,140 --> 00:23:34,940 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ: «Καπετάνιο, άκου, είμαι πάλι εγώ. 298 00:23:34,979 --> 00:23:36,647 «Έχουμε μια αίσθηση αυτός ο Γιούρι ο τύπος μπορεί να κατευθύνεται προς το δρόμο σας, 299 00:23:36,700 --> 00:23:39,667 'έτσι ερχόμαστε στο να σε πάρει. Να είστε εκεί σύντομα». 300 00:23:39,894 --> 00:23:43,753 Είναι εντάξει να φοβάσαι, καπετάν Ρέινολντς. 301 00:23:57,832 --> 00:23:59,812 Σε είδα στο αεροδρόμιο. 302 00:24:07,540 --> 00:24:08,684 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 303 00:24:08,720 --> 00:24:10,375 Ένιωσα μια σύνδεση. 304 00:24:14,392 --> 00:24:16,535 Υπάρχει μια θλίψη μέσα σου. 305 00:24:26,768 --> 00:24:31,936 Γιούρι Σεφτσένκο. άκουσα τέτοιες ιστορίες για σένα. 306 00:24:33,873 --> 00:24:36,128 Ο χασάπης του Μπαλίντσκι. 307 00:24:36,175 --> 00:24:38,362 200 ρηχοί τάφοι. 308 00:24:40,039 --> 00:24:44,760 Είσαι απλά ένας άντρας με ένα όπλο. Είσαι απλά ένας τραμπούκος. 309 00:24:45,744 --> 00:24:47,379 Με φτηνά ρούχα. 310 00:24:48,887 --> 00:24:50,287 Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε. 311 00:24:51,823 --> 00:24:53,498 Είστε όλοι ίδιοι. 312 00:24:55,863 --> 00:24:59,411 Σκέφτηκα ότι όταν ήρθε το τέλος, αυτό θα ήταν τουλάχιστον κάτι ιδιαίτερο. 313 00:25:01,315 --> 00:25:04,076 Αυτό προοριζόταν να είναι μια καλοσύνη. 314 00:25:04,902 --> 00:25:06,298 Αλλά ΟΚ. 315 00:25:10,440 --> 00:25:12,274 Σου δίνω ιδιαίτερο. 316 00:25:12,333 --> 00:25:13,613 (ΓΕΛΑΖΕΙ) 317 00:25:15,698 --> 00:25:18,378 (ΓΡΙΝΙΖΕΙ) 318 00:25:19,340 --> 00:25:21,443 Νομίζω δεσποινίς... 319 00:25:23,133 --> 00:25:25,224 ...όλες οι δοκιμασίες σου τελείωσαν. 320 00:25:25,306 --> 00:25:27,266 (Πυροβολισμοί) 321 00:25:30,910 --> 00:25:31,910 Γαμώτο! 322 00:25:35,234 --> 00:25:36,474 Σκατά! 323 00:25:36,510 --> 00:25:41,096 - Καπετάνιε! Καπετάνιος! - Έφυγε. 324 00:25:43,010 --> 00:25:43,937 Είσαι εντάξει; 325 00:25:44,431 --> 00:25:47,613 Ναι, κυρία, την πήραμε, είναι μια χαρά. Θα χρειαστεί γιατρό. 326 00:25:50,100 --> 00:25:53,875 Εντάξει, αντιγράψτε το. Το αφεντικό μας θέλει πίσω τώρα. 327 00:25:54,169 --> 00:25:55,893 Λέει ότι ο Jensen το έχει σπάσει. 328 00:25:56,437 --> 00:25:58,171 Βρήκε τον Lowry. Πάμε. 329 00:26:05,469 --> 00:26:08,055 Να είστε προσεκτικοί με τα δοχεία Novichok. 330 00:26:09,679 --> 00:26:14,010 - Είναι το τελευταίο από αυτά; - Ναι. Είναι όλα έτοιμα. 331 00:26:21,046 --> 00:26:25,197 Συγχαρητήρια, Dr Markov. Το έργο της ζωής σας έχει ολοκληρωθεί. 332 00:26:33,692 --> 00:26:37,336 Κύριε Μπορίσοβιτς. Υπήρξε καθυστέρηση. 333 00:26:37,420 --> 00:26:38,342 'Πόση ώρα;' 334 00:26:38,414 --> 00:26:41,356 Λοιπόν, ο Dr Markov με διαβεβαιώνει θα μείνουν μόνο λίγες μέρες ακόμα, 335 00:26:41,428 --> 00:26:43,663 αλλά νομίζω ότι μπορώ να τον κάνω να πάει πιο γρήγορα. 336 00:26:43,718 --> 00:26:46,311 24 ώρες, ίσως και λιγότερο, τότε τελειώσαμε. 337 00:26:46,382 --> 00:26:49,764 Ναί. καταλαβαίνω. 338 00:26:50,162 --> 00:26:53,211 Σας ευχαριστώ που κρατήσατε με ενημέρωσα, δεσποινίς Λόουρι. 339 00:26:53,711 --> 00:26:55,031 Καλώς ήρθες. 340 00:26:59,358 --> 00:27:05,474 Καπετάν Ορλόφ. Ακολούθησέ με, Σε πάω στον Δρ Μάρκοφ. 341 00:27:06,161 --> 00:27:08,045 Εντάξει, Τζένσεν. Είσαι επάνω. 342 00:27:08,261 --> 00:27:10,734 Το εργαστήριο έστειλε τη διάγνωση από το κάνιστρο Novichok. 343 00:27:10,837 --> 00:27:13,994 Αποδεικνύεται μόνο το μισό υπήρχαν τα απαραίτητα χημικά. 344 00:27:14,081 --> 00:27:16,441 - Το διμεθυλεπτυλοπυράνιο... - Τζένσεν. 345 00:27:18,619 --> 00:27:21,874 Δύο ενεργοί παράγοντες, όταν το η συσκευή ενεργοποιείται, συνδυάζονται, 346 00:27:21,945 --> 00:27:22,877 δημιουργία νευρικού αερίου. 347 00:27:22,950 --> 00:27:24,314 Είχαν λοιπόν τον Άμποτ και κανέναν Κοστέλο. 348 00:27:24,350 --> 00:27:27,154 - Που σημαίνει ότι η Μάγια πέθανε για το τίποτα. - Όχι απαραίτητα. 349 00:27:27,190 --> 00:27:29,655 Ανακάλυψαν ένα αχνό επίπεδο της ακτινοβολίας στο κάνιστρο, 350 00:27:29,741 --> 00:27:32,215 που είναι περίεργο σε η ίδια. Σημαίνει όμως και... 351 00:27:32,286 --> 00:27:33,490 Μπορούμε να εντοπίσουμε από πού προήλθε. 352 00:27:33,526 --> 00:27:35,979 Ναι, γιατί κάθε ακτινοβολία η υπογραφή είναι διακριτή. 353 00:27:36,060 --> 00:27:38,766 Λοιπόν, έχω δουλέψει το καθολικό από το οποίο άρπαξε ο Νόβιν 354 00:27:38,839 --> 00:27:42,366 Ο Μπορίσοβιτς για να δει αν κάποιο δικό του τα στοιχεία ενεργητικού ταιριάζουν με αυτήν την πηγή ακτινοβολίας... 355 00:27:42,447 --> 00:27:45,234 Will. Πού είναι ο Lowry; 356 00:27:45,319 --> 00:27:47,984 Ο Μπορίσοβιτς αγόρασε ένα εργαστήριο εκεί που κανείς δεν θα κοιτούσε ποτέ. 357 00:27:48,020 --> 00:27:52,070 Κάπου εκεί ήταν 50.000 άνθρωποι εκκενώθηκε και δεν επέστρεψε ποτέ. 358 00:27:53,742 --> 00:27:56,685 Το σήμα ακτινοβολίας ήρθε από το Τσερνόμπιλ. 359 00:28:23,220 --> 00:28:25,020 Θα πήγαινες κάπου, Τζέιν; 360 00:28:26,829 --> 00:28:29,987 Αυτά τα είπατε στον κ. Μπορίσοβιτς θα περάσουν άλλες 24 ώρες. 361 00:28:30,062 --> 00:28:31,376 Είσαι ρωσική FSB. 362 00:28:31,439 --> 00:28:34,621 Σας ευχαριστώ που βρήκατε Ο Dr Markov για εμάς ξανά. 363 00:28:34,669 --> 00:28:37,149 Θα πάρουμε επίσης το Novichok για τον εαυτό μας. 364 00:28:38,517 --> 00:28:40,726 Ο Μπορίσοβιτς λοιπόν με προδίδει. 365 00:28:40,798 --> 00:28:44,299 Και εσύ το ίδιο κάνεις σε αυτόν. Θα ήθελε μια λέξη. 366 00:28:44,775 --> 00:28:47,384 Ένα για τον κ. Borisovich, όπως συμφωνήθηκε. 367 00:28:47,420 --> 00:28:48,460 Πάμε. 368 00:28:51,285 --> 00:28:56,062 Καλώς ήρθες πίσω, γιατρέ. Θα έπρεπε δεν έχουν μείνει μακριά τόσο πολύ. 369 00:29:05,350 --> 00:29:08,150 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 370 00:29:19,128 --> 00:29:21,671 Η εγκατάσταση που κατέχει ο Borisovich αναμένεται ανατολικά. 371 00:29:21,726 --> 00:29:25,504 Novin, Reynolds, προσέγγιση από το βόρεια πλευρά, παιδιά από τα δυτικά. 372 00:29:25,596 --> 00:29:27,991 Έχω εγκαταστήσει το Geiger αισθητήρες στα ρολόγια σας, 373 00:29:28,065 --> 00:29:31,590 ακόμα μερικά καυτά σημεία ακτινοβολίας εκεί έξω, οπότε να είστε προσεκτικοί. 374 00:29:32,351 --> 00:29:33,351 Καπετάνιος. 375 00:29:35,128 --> 00:29:37,250 Το υπουργείο θα ήθελε πολύ σαν δείγμα του Novichok 376 00:29:37,329 --> 00:29:38,995 επαναφέρεται πριν καταστραφεί το εργαστήριο. 377 00:29:39,106 --> 00:29:40,702 Αυτό φαίνεται λίγο επικίνδυνο. 378 00:29:40,797 --> 00:29:44,001 Θέλουν να το αναλύσουν, καταλάβετε για να προετοιμαστούμε εναντίον του. 379 00:29:44,443 --> 00:29:46,683 Μην αφήσετε τον θάνατο της Μάγιας να είναι μάταιος. 380 00:29:49,380 --> 00:29:52,580 Σε πιάνω από την άλλη πλευρά, αγόρια. Προσπαθήστε να μην τηγανίζετε. 381 00:29:57,605 --> 00:30:00,561 -Είσαι καλά, καπετάνιε; - Ναι. Ας το κάνουμε αυτό. 382 00:30:22,700 --> 00:30:24,820 Κίνηση! Μετακινήστε το! 383 00:30:35,221 --> 00:30:37,205 Τέσσερα οχήματα μόλις πήγαν παρελθόν, στρατιώτες στο πλοίο. 384 00:30:37,254 --> 00:30:39,618 «Ρωσική FSB, με τίτλο προς την εγκατάσταση.' 385 00:30:39,670 --> 00:30:42,082 Η Ρωσία δεν είναι ακριβώς φιλικούς όρους με την Ουκρανία. 386 00:30:42,129 --> 00:30:43,617 Αμφιβάλλω αν είναι εξουσιοδοτημένοι να είναι στη χώρα. 387 00:30:43,687 --> 00:30:47,100 «Όλες οι μονάδες ανεβαίνουν, πηγαίνετε στο εγκατάσταση το συντομότερο δυνατό». 388 00:30:47,233 --> 00:30:48,171 Αντίγραφο. 389 00:30:48,300 --> 00:30:50,992 MAC: «Αντιγράψτε το, είμαστε ένα Ο δρόμος πέρα, να είσαι εκεί σε πέντε». 390 00:30:51,088 --> 00:30:53,002 Αυτό θα πρέπει να τελειώσει στη δυτική είσοδο. 391 00:31:06,006 --> 00:31:08,253 Wyatt, μπορεί να έχουμε παρέα. 392 00:31:18,630 --> 00:31:21,831 - Θέση κράτησης στη βόρεια είσοδο. - Αντιγράψτε το. 393 00:31:21,910 --> 00:31:23,908 Κάποιο οπτικό για τον Lowry ή τον Markov; 394 00:31:25,134 --> 00:31:27,779 Αρνητικός. Πρέπει να είναι εντός της εγκατάστασης. 395 00:31:31,180 --> 00:31:33,267 NOVIN: «Το μέρος είναι σέρνεται με Ρώσους ». 396 00:31:33,333 --> 00:31:35,672 12 ταγκό έξω, σίγουρα περισσότερα μέσα. 397 00:31:35,823 --> 00:31:38,303 - Μετακίνηση. - «Αντιγράψτε το. Να είμαι μαζί σας το συντομότερο δυνατόν.' 398 00:32:10,505 --> 00:32:11,558 Wyatt; 399 00:32:20,521 --> 00:32:24,056 Όλη σου τη ζωή, από το τη στιγμή που γεννήθηκες, 400 00:32:24,165 --> 00:32:27,238 θα τελείωνε έτσι. 401 00:32:29,257 --> 00:32:30,344 Wyatt... 402 00:32:30,380 --> 00:32:31,704 Το βλέπεις; 403 00:32:31,875 --> 00:32:37,153 Τα μαύρα σύμπαντα χασμουρητό, ανοίγοντας για σένα. 404 00:32:37,204 --> 00:32:38,463 Όχι, δεν βλέπω σκατά. (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 405 00:32:41,912 --> 00:32:43,933 Άφησε κάτω το όπλο. 406 00:32:45,762 --> 00:32:48,590 Άφησέ το κάτω αλλιώς του σφίξω το λαιμό. 407 00:32:48,684 --> 00:32:51,474 - Χτύπα του το λαιμό και θα σε πυροβολήσω. - Άφησε κάτω το όπλο. 408 00:32:51,521 --> 00:32:52,377 Πάρτε τη βολή. 409 00:32:52,439 --> 00:32:53,450 Αφήστε τον να φύγει. 410 00:32:53,486 --> 00:32:55,894 Όχι. Μην αφήνετε το όπλο κάτω. Μην αφήνετε το όπλο κάτω. 411 00:32:56,996 --> 00:32:58,544 REYNOLDS: Έχουμε τα μάτια στον Markov. 412 00:32:58,580 --> 00:33:01,584 Η FSB τον αποσπά. Μετακομίζουμε. 413 00:33:01,814 --> 00:33:02,707 Τι στο διάολο κάνεις; 414 00:33:02,781 --> 00:33:05,305 - Αυτή είναι μια καλή ανταλλαγή. Θα το βάλω κάτω... - Τι στο διάολο; 415 00:33:05,380 --> 00:33:08,317 Ο Δρ Μάρκοφ. Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 416 00:33:08,418 --> 00:33:09,213 Τρεις... 417 00:33:12,261 --> 00:33:13,574 ...δύο... 418 00:33:13,610 --> 00:33:14,880 Σήκωσε το όπλο! 419 00:33:15,734 --> 00:33:16,694 ...ένας! 420 00:33:27,494 --> 00:33:29,501 - Θέλετε να πάρω ένα όπλο; - Όχι, το έχω αυτό. 421 00:33:34,136 --> 00:33:35,363 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΡΩΣΙΚΑ) 422 00:33:36,281 --> 00:33:37,151 Μετακίνηση! 423 00:33:51,154 --> 00:33:53,074 Ο Μάρκοφ επιστρέφει στο εργαστήριο. 424 00:33:54,731 --> 00:33:55,809 Αναμονή! 425 00:34:08,719 --> 00:34:10,559 Κίνηση! Κίνηση! 426 00:34:12,865 --> 00:34:15,025 Να χαίρεσαι το σύμπαν σου, μαλάκα. 427 00:34:17,366 --> 00:34:19,406 - 'Αναφορά κατάστασης.' - 30 δευτερόλεπτα μακριά. 428 00:34:28,672 --> 00:34:30,106 Παρακαλώ, μην πυροβολείτε. 429 00:34:30,820 --> 00:34:32,641 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 430 00:34:32,716 --> 00:34:35,902 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, γιατρέ. - Χαλαρώστε, είμαστε τα καλά παιδιά. 431 00:34:37,740 --> 00:34:40,735 - Πού είναι το Novichok; - Το παίρνουν οι Ρώσοι. 432 00:34:40,790 --> 00:34:44,476 - Έχουμε μια ευκαιρία να το σταματήσουμε αυτό. - Λοιπόν, συνέχισε, Μακντάφ. Πάμε. 433 00:34:51,612 --> 00:34:53,605 ΣΕ ΔΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ: 434 00:35:12,125 --> 00:35:13,341 Mac, μαζί μου. 435 00:35:14,070 --> 00:35:16,030 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 436 00:35:22,205 --> 00:35:23,325 Μείνε κάτω. 437 00:35:43,315 --> 00:35:45,676 Novichok εν κινήσει, Πρέπει να μπω εκεί μέσα. 438 00:35:46,751 --> 00:35:48,956 - Δώσε μου όλο το κάλυμμα που μπορείς. - Αντιγράψτε το. 439 00:35:56,849 --> 00:35:58,251 Επικοινωνία, τρεις η ώρα. 440 00:36:08,725 --> 00:36:09,575 Πάω! 441 00:36:50,817 --> 00:36:51,612 Γαμώ! 442 00:36:53,658 --> 00:36:54,870 Ρέινολντς! 443 00:37:03,213 --> 00:37:04,189 Σκατά, η πόρτα! 444 00:37:14,562 --> 00:37:15,819 Καπετάνιε, έλα. 445 00:37:17,285 --> 00:37:18,754 Έλα, σήκω. 446 00:37:18,790 --> 00:37:20,607 - Δεν μπορεί να αναπνεύσει! - Σκατά. 447 00:37:20,651 --> 00:37:22,015 Είναι μια κλειδαριά αέρα. Πρέπει να κινηθώ. 448 00:37:40,276 --> 00:37:42,131 «Novin, αναφορά κατάστασης». 449 00:37:42,201 --> 00:37:44,954 Το Novichok περιέχει, αλλά ο Ρέινολντς εκτέθηκε. 450 00:37:45,051 --> 00:37:48,019 - Είναι κακό, αφεντικό! - Μάρκοφ, βοήθησέ την. 451 00:37:48,088 --> 00:37:51,790 Το σώμα της κλείνει. Έχει μόνο λίγες στιγμές. 452 00:37:51,852 --> 00:37:52,763 Τι μπορούμε να κάνουμε; 453 00:37:52,799 --> 00:37:54,513 Έλα, γαμώτο, το έκανες αυτό το χάλι! 454 00:37:54,568 --> 00:37:56,803 Έφτιαξα ένα αντίδοτο, υπάρχει ένα φιαλίδιο. 455 00:37:56,881 --> 00:37:59,145 Πού είναι ρε Ρώσο σκατά; Βρείτε το! 456 00:37:59,226 --> 00:38:00,307 Εδώ μέσα. 457 00:38:02,684 --> 00:38:04,365 - Πάει! - Μαλακίες! 458 00:38:04,415 --> 00:38:06,876 - Ορκίζομαι. - Είσαι η ιδιοφυΐα, φτιάξε κι άλλα. 459 00:38:06,966 --> 00:38:09,229 Πρέπει να καθαρίσω το διάλυμα βάσης. 460 00:38:10,533 --> 00:38:13,108 - Σταμάτα να μιλάς, απλά κάνε το. - Επικοινωνήστε! 461 00:38:16,635 --> 00:38:18,679 (ΠΝΙΓΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ) 462 00:38:19,848 --> 00:38:22,396 Υπομονή, ναι; πας να είσαι εντάξει. Απλά κρατηθείτε. 463 00:38:25,594 --> 00:38:28,427 - Μάρκοφ... - Χρειάζομαι ένα λεπτό. 464 00:38:28,463 --> 00:38:29,554 Δεν έχει λεπτό. 465 00:38:29,691 --> 00:38:32,852 Αν δεν είναι σωστά εξαγνισμένη, θα τη σκοτώσει. 466 00:38:34,466 --> 00:38:36,506 - Σκατά! - Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 467 00:38:36,549 --> 00:38:37,595 Το τελείωσε; 468 00:38:38,350 --> 00:38:41,110 (REYNOLDS GASPS) 469 00:38:43,241 --> 00:38:44,794 Mac, τι κάνεις; 470 00:38:45,188 --> 00:38:46,214 Mac; 471 00:38:50,757 --> 00:38:53,181 Περιμένετε! Είπε αν δεν είναι εξαγνισμένη, θα τη σκοτώσει. 472 00:38:53,242 --> 00:38:54,477 Πεθαίνει πάντως. 473 00:38:57,631 --> 00:38:58,831 Γαμώ. 474 00:39:11,430 --> 00:39:13,474 (ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ) 475 00:39:13,510 --> 00:39:16,750 (ΒΗΧΕΙ) 476 00:39:17,985 --> 00:39:20,128 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 477 00:39:24,015 --> 00:39:26,214 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 478 00:39:27,770 --> 00:39:30,194 Έλα, ας ανατινάξουμε αυτό το μέρος και φύγε στο διάολο από εδώ. 479 00:39:30,230 --> 00:39:32,805 Το έκανες, το σταμάτησες. Το σταμάτησες. 480 00:39:32,876 --> 00:39:33,847 Είμαστε καλά; Πάμε. 481 00:39:33,943 --> 00:39:35,343 Πάμε, πάμε, πάμε! 482 00:39:48,173 --> 00:39:49,626 Αυτό θα ολοκληρώσει τη δουλειά. 483 00:39:50,351 --> 00:39:51,351 Άσε κάτω. 484 00:39:55,351 --> 00:39:58,406 - Ναι, αυτό θα το κάνει. - Είναι στημένο, ας κινηθούμε. 485 00:39:58,442 --> 00:40:01,319 Ο Ντόνοβαν είπε αν μπορούσαμε πάρτε ένα δείγμα του Novichok, 486 00:40:01,405 --> 00:40:03,354 το Υπουργείο Άμυνας θα το ήθελα πολύ. 487 00:40:03,390 --> 00:40:05,595 Φυσικά, όταν ο εχθρός το έχει, είναι τρομοκρατία. 488 00:40:05,658 --> 00:40:07,034 Όταν το έχουμε, είναι απλώς σύγχρονος πόλεμος. 489 00:40:07,070 --> 00:40:08,651 Λοιπόν, ακολουθούμε εντολές ή τι; 490 00:40:10,071 --> 00:40:11,937 Ρέινολντς: Απλώς φυσήξτε το μέρος στην κόλαση. 491 00:40:19,300 --> 00:40:20,300 Καπετάνιος. 492 00:40:22,870 --> 00:40:25,557 - Είσαι σίγουρος για αυτό; -Κάνε το. 493 00:40:25,596 --> 00:40:28,197 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μπορώ να το κάνω; 494 00:40:28,248 --> 00:40:29,368 Βεβαίως φίλε. 495 00:40:37,950 --> 00:40:39,030 Ερχομαι! 496 00:40:49,030 --> 00:40:51,074 Γαμημένο 20, ε; 497 00:40:51,172 --> 00:40:53,102 Καταστρέφοντας περισσότερη περιουσία μου. 498 00:40:53,870 --> 00:40:59,582 Ακόμα και χωρίς τον Markov, το Novichok μπορεί να αναθεωρηθεί. 499 00:41:00,135 --> 00:41:01,315 Η συμφωνία μας... 500 00:41:01,390 --> 00:41:03,922 Δεν το νόμιζες πραγματικά θα άφηνε αυτή τη σκύλα τζιχαντιστή, 501 00:41:03,983 --> 00:41:06,342 χαλαρά με χημικά όπλα, εσύ; 502 00:41:07,802 --> 00:41:09,322 Τότε τι ήταν όλο αυτό; 503 00:41:14,575 --> 00:41:20,763 Οι Ρώσοι ανέπτυξαν το Novichok, αλλά χωρίς χαρτιά, χωρίς δείγματα, 504 00:41:20,799 --> 00:41:22,934 Ο Μάρκοφ τα είχε όλα εδώ πάνω. 505 00:41:23,294 --> 00:41:27,269 Χρειαζόμουν να σιγουρευτώ ολοκλήρωσε το έργο του. 506 00:41:27,714 --> 00:41:32,319 Ήσουν καλός και πιστός μου υπηρέτης και σε ευχαριστώ. 507 00:41:35,728 --> 00:41:37,242 Στάση! Στάση! 508 00:41:47,186 --> 00:41:49,546 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 509 00:42:16,830 --> 00:42:21,910 (ΣΥΡΙΖΕΙ ΚΑΙ ΒΗΧΕΙ) 510 00:42:29,845 --> 00:42:32,245 (ΑΥΤΗ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙ) 511 00:42:44,743 --> 00:42:48,863 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 512 00:43:03,032 --> 00:43:04,952 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 513 00:43:11,050 --> 00:43:11,901 Κυρία; 514 00:43:16,910 --> 00:43:19,834 Παρακολούθησα comms μέσα σε ένα ακτίνα 10 μιλίων της εγκατάστασης, 515 00:43:19,870 --> 00:43:21,914 περνώντας από όλα τα το φωνάζει παραλαβή και... 516 00:43:21,950 --> 00:43:23,052 Τι; 517 00:43:32,539 --> 00:43:34,543 LOWRY: "Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό;" 518 00:43:35,847 --> 00:43:37,413 ΑΝΤΡΑΣ: «Μου το έδωσε. 519 00:43:38,328 --> 00:43:39,794 «Τι εννοείς; 520 00:43:39,881 --> 00:43:42,529 «Ο άντρας σου. Ομαίρ Ιδρίσι. 521 00:43:43,248 --> 00:43:45,034 «Είναι ακόμα ζωντανός». 522 00:44:02,055 --> 00:44:07,055 Υπότιτλοι από explosiveskull 523 00:44:09,697 --> 00:44:14,307 ♪ Δεν μπορώ να δω από πού έρχεσαι ♪ 524 00:44:14,408 --> 00:44:18,733 ♪ Αλλά ξέρω ακριβώς από τι τρέχεις ♪ 525 00:44:18,826 --> 00:44:21,882 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν ήρωα ♪ 526 00:44:23,193 --> 00:44:27,670 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανέναν καλύτερο άντρα ♪ 527 00:44:27,800 --> 00:44:33,750 ♪ Αυτό δεν είναι μέρος για κανένας ήρωας να καλέσει σπίτι. ♪